07/28/2010 (10:05 am)
Writing With Bad Language (Do’s and Don’ts)
There are three types of bad language in writing: bad grammar, over-use of jargon and confusing terms, and expletives. Today I’m going to talk about the latter two. Starting with jargon and what I like to refer to as “five dollar words and phrases.”
Over-Using $5 Words
Like most writers, I read a lot. I read commercially printed materials, online stuff, academic reports and studies, and more. One thing I love about writing, actually, is that I get exposed to a wide variety of information on a regular basis. This also means I’m exposed to a lot of badly written material. Surprisingly, this is most often found in two places, neither of which would seem to make logical sense.
I see bad writing more often in academic material and online sales and marketing materials than I do anywhere else. By academic materials, I don’t mean just term papers and lazy work from students, I mean published, even peer-reviewed literature in accepted and sometimes prestigious journals of science. I also see garbage on relatively big-name company websites, not just with get-rich-quick garbage sites (those are guaranteed to give you a headache with their sloppy writing).
In academics and sales, the two things most often over-used are jargon and needlessly complex sentences. If this makes sense to you, you’re a born tech marketer:
“Harmonized, relational opportunity to incubate synergistic networks.”
That phrase says exactly nothing, but it sounds great and uses a lot of buzz words that upper management types find appealing. Many marketing sites are full of that stuff. In fact, someone in middle management at a software firm once told me that he used the Internet Bullshit Generator to create keyphrases for use in his own team progress reports. He won awards and acclaim from his bosses for his “team-oriented, synergistic attitude and performance.”
Another problem are sentences that are too complex and could easily be broken into smaller parts to make a paragraph that is much easier to read. You see this in academia regularly. A lot of commas, dashes, semi-colons, and so forth are used to make three or four sentences into one.
“The relational database was then referenced with a cross-tool to pull a randomized, Roth scaled sample; resulting in a mean attribute of 7.43% on the Roth and subjective samples from the test group were then compared and given a mean Roth of 5.19% – the results showing a clear disassociation between the control and test groups.”
The whole sentence there is a little less than synergistic. In order to keep from shaming the researchers and scientists involved, I won’t reference the original study from which I quoted that. It’s horrific and the entire abstract and conclusions section of the 12-page research synopsis reads that way.
Both of these are examples of people who are either too full of themselves to relate to other people in normal English or who are so absorbed in their non-writing work that they see the written material that it culminates into as inconsequential.
In both cases, they’re wrong.
Marketing materials boil down to how they’re perceived, which is all about how they read and look. Same with internal business documents and so forth. If your company has a culture that thrives on B.S. terms like my friend’s above, you might want to reconsider your career choice.
If your scientific endeavors are not all about the paper you will be publishing to explain your work, you need to reconsider some of your viewpoints on what science is. Science is as much about disseminating breakthroughs and study results as it is about
accomplishing those breakthroughs and studies.
Swear Words (Expletives) in Writing
Moving on to another subject within the definition of “bad language,” we come to actual bad language. The kind of stuff that got our mouths washed out with soap, made us feel cool when we were 8, and that is generally heard around construction sites and comedy clubs.
Literature has a broad range of appeal and there is certainly a place for the use of expletives in it. Most of the writing that I do is for venues that look down upon (or flatly won’t print) any type or variation of swear words. This is not generally a problem for me and most professional writing will use few, if any, of those curses.
In some formats, especially those that are considered “not safe for the office,” throwing out the occasional F-bomb is considered kosher. I have a website on which I use light swearing occasionally, usually as part of the humorous intent of the site itself and the subject matter at hand. It’s a rare exception rather than the rule.
So far as I’m concerned, the type of swearing that would be acceptable depends upon the venue and audience being aimed for. If the written piece is a work of fiction aimed towards a more gritty style, then swearing (even heavily) is probably just fine. If, however, it is journalistic or meant to engage a general audience, then it is definitely not OK.
Conclusion
However you treat bad language, make sure it’s done with good judgment. Knowing where, when, and why you are using the words and phrases you’re using is important. If you’re unsure of what you should do with a curse word or phrase, or if you’re not sure that a specific type of jargon or sentence structure will be acceptable, then work around it (without using it). It’s always safer to break large sentences into smaller ones and it’s always a good idea to explain jargon rather than assuming that your audience is familiar with it. Finally, it’s always better to use a lighter expletive (such as “dagnabbit” instead of damn) if you aren’t sure it fits in.
